1
00:02:32,090 --> 00:02:33,110
Și asta este.

2
00:02:34,860 --> 00:02:35,739
Cafea, George?

3
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Place.

4
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
Buna ziua.

5
00:02:51,620 --> 00:02:53,780
Vă pot ajuta? Sunt aici să-l văd pe Dr.
Tracy.

6
00:02:54,220 --> 00:02:55,300
Ai o programare?

7
00:02:55,700 --> 00:02:56,638
Da, doi.

8
00:02:56,640 --> 00:02:57,700
Numele meu este Paul Garvin.

9
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
Bine, doctorul se va întoarce imediat.
Luați loc, vă rog.

10
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Multumesc.

11
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Bună, Paul.

12
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
Ce mai faci, Julie? Mare.

13
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
Ce zici de niște cafea?

14
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Nu, mulțumesc.

15
00:03:14,800 --> 00:03:15,900
Cum merge filmul?

16
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Oh, bine.

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
Bun. Doctorul se va întoarce peste câteva
minute.

18
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Puteți aștepta în biroul lui dacă doriți.

19
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
Oh, mulțumesc.

20
00:03:35,360 --> 00:03:36,900
Norocosule. Nu-i rău.

21
00:03:37,610 --> 00:03:38,549
Crezi că da?

22
00:03:38,550 --> 00:03:40,770
La fel si tu. Nu sunt orb, dragă.

23
00:03:43,010 --> 00:03:44,590
Nu știu ce să fac, Joyce.

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,350
Știu că nu ar trebui, dar m-am întâlnit
Paul.

25
00:03:48,390 --> 00:03:49,470
Îmi place foarte mult de el.

26
00:03:49,910 --> 00:03:52,890
Orice ai face, nu-l lăsa pe doctor
afla.

27
00:04:05,770 --> 00:04:07,910
Întâlnirea ta de la ora două vă așteaptă
în cabinetul tău, doctore.

28
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
Am întârziat?

29
00:04:09,410 --> 00:04:10,409
Era devreme.

30
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
Multumesc.

31
00:04:13,250 --> 00:04:14,610
Ceva mesaje, Joyce?

32
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Nu încă, doctore.

33
00:04:21,589 --> 00:04:22,590
Bună, Paul.

34
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
Bine.

35
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Iată-ne.

36
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Cum merge munca?

37
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Bine.

38
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
De fapt, tocmai am început o nouă poză.

39
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Ei bine, acesta este un progres.

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,100
Haide, Paul. Ce este?

41
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Scuipa-l.

42
00:04:52,740 --> 00:04:54,220
Este din nou coșmarurile?

43
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Manechinul?

44
00:04:59,220 --> 00:05:01,340
Da. Spune-mi despre asta.

45
00:05:02,660 --> 00:05:05,520
Uite, Paul, eu sunt doctorul tău, nu al tău
mărturisitor.

46
00:05:06,060 --> 00:05:10,060
În clipa în care treci pe ușa aceea, eu
vreau să renunți la vinovăție ca și cum ar fi un

47
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
încărcătură de gunoi.

48
00:05:11,500 --> 00:05:15,520
Nu e nimic ce să nu-mi poţi spune.
Crede-mă, probabil că am auzit

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
Ei bine, de ce nu mă pot opri?

50
00:05:19,380 --> 00:05:22,300
Tocmai când cred că e din ce în ce mai bine,
începe din nou.

51
00:05:24,040 --> 00:05:29,920
Ce e în neregulă cu mine? Noi toți, și eu
înseamnă că noi toți avem secrete profunde și întunecate

52
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
închidem.

53
00:05:31,560 --> 00:05:33,340
Dar nu vor sta închiși.

54
00:05:33,760 --> 00:05:36,140
Ei scapă în deghizări neobișnuite.

55
00:05:36,460 --> 00:05:42,140
Și este treaba noastră, a ta și a mea,
pentru a le afla, pentru a găsi cheile care

56
00:05:42,140 --> 00:05:44,160
debloca aceste secrete teribile.

57
00:05:44,740 --> 00:05:47,520
Ei sunt acolo, dar trebuie să găsim
ei.

58
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Bine?

59
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Bine.

60
00:05:54,340 --> 00:05:58,180
Acum, să ne întoarcem la petrecerea aceea
mascarada.

61
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Spui că a fost prima dată când ai făcut-o
îmbrăcat complet în femeie.

62
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Da.

63
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Cum te-ai simțit?

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,100
mi-a plăcut.

65
00:06:11,340 --> 00:06:16,760
Ei bine, nu din cauza rochiei, dar,
Ei bine, pentru că eram... M-am simțit ca și cum

66
00:06:16,760 --> 00:06:19,780
privea lumea de la unii
ascunzătoare minunată.

67
00:06:21,020 --> 00:06:22,500
Ei bine, este greu de explicat.

68
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Haide. Haide, Paul. Lasă-l afară.

69
00:06:25,960 --> 00:06:30,220
Din cea mai nebunească coincidență, am văzut asta
femeie la petrecere.

70
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Ea a fost...

71
00:06:34,330 --> 00:06:36,150
mai în vârstă și îmbrăcat ca un bărbat.

72
00:06:38,570 --> 00:06:41,230
Părea să știe exact unde mă aflam
la.

73
00:06:41,630 --> 00:06:44,590
Ea a venit la mine și nu a spus niciodată a
cuvânt.

74
00:06:45,650 --> 00:06:51,010
Doar m-a luat de mână și m-a îndepărtat de
acea petrecere.

75
00:06:53,610 --> 00:06:58,810
Ne-am dus la apartamentul meu, iar pentru
prima dată în viața mea, m-am simțit în viață.

76
00:07:05,480 --> 00:07:12,200
Nervii mei păreau să se energizeze pentru a-l crește
era ca și cum ar fi luat o forță magică

77
00:07:12,200 --> 00:07:15,780
peste corpul meu și urma să explodeze
între picioarele mele

78
00:07:15,780 --> 00:07:31,100
eu

79
00:07:31,100 --> 00:07:33,420
Fusese mereu intimidat de femei

80
00:07:34,670 --> 00:07:39,350
Spectrul teribil al eșecului sexual
s-a lipit de mine cu degetele moarte.

81
00:07:40,210 --> 00:07:46,770
Dar minunatul abandon al Lisei, ea
apetit natural și vesel pentru dragoste,

82
00:07:46,950 --> 00:07:53,870
durerea ei de a atinge și de a fi atins, ea
uite, felul în care s-a mișcat,

83
00:07:54,190 --> 00:08:00,130
întreaga ei esenţă orchestrată pentru
act de dragoste mi-a măturat pasiunea dincolo de mine

84
00:08:00,130 --> 00:08:02,330
frica, dincolo de conștiința mea.

85
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
Și am răspuns.

86
00:08:05,660 --> 00:08:07,560
Doamne, cum am răspuns.

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,140
Oh, Doamne.

88
00:09:26,380 --> 00:09:27,420
Oh,

89
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Paul.

90
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Oh,

91
00:09:34,100 --> 00:09:36,700
Paul. Oh, Doamne.

92
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Oh, da.

93
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
am iubit-o.

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
am fost al ei.

95
00:11:09,940 --> 00:11:11,140
am fost posedat.

96
00:11:13,920 --> 00:11:17,680
Și asta a fost prima dată când ai fost
a facut dragoste cu o femeie?

97
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Da. Și e singura femeie pe care o am
iubit vreodată.

98
00:11:22,560 --> 00:11:24,340
Și când ai văzut-o ultima oară?

99
00:11:24,580 --> 00:11:25,600
Acum trei ani.

100
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
Ea a murit.

101
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Accident de mașină.

102
00:11:33,760 --> 00:11:35,140
Și de atunci?

103
00:11:37,390 --> 00:11:38,410
Nimeni, într-adevăr.

104
00:11:39,850 --> 00:11:40,850
Ei bine, am încercat.

105
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
Am încercat.

106
00:11:44,970 --> 00:11:45,970
Bine, Paul.

107
00:11:46,770 --> 00:11:48,490
O vom lua de aici vineri.

108
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Același timp.

109
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Același timp.

110
00:11:58,150 --> 00:12:00,310
La revedere. Încă e bine pentru seara asta?

111
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Oh, desigur.

112
00:12:02,330 --> 00:12:03,730
Te iau după muncă.

113
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Amintiți-vă adresa.

114
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Cum as putea sa uit?

115
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Ne vedem mai târziu.

116
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
Te plimbi pe coji de ouă, dragă.

117
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
Bună ziua, biroul doctorului Tracy.

118
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
Ei bine, ce zici, iubito?

119
00:12:23,580 --> 00:12:25,100
Te superi după spectacolul de diseară?

120
00:12:25,580 --> 00:12:28,540
Nu în seara asta. Îmi pare rău, Andy. am crezut ca noi
toate erau gata.

121
00:12:29,780 --> 00:12:30,840
Nu pot vorbi acum.

122
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Sună-mă în seara asta.

123
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
Acesta este modul în care vorbești cu o vedetă?

124
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
în seara asta.

125
00:12:36,430 --> 00:12:37,470
O să vorbesc cu tine diseară.

126
00:12:40,630 --> 00:12:42,810
Hei, Andy, vino aici.

127
00:12:44,850 --> 00:12:46,810
Hei, Andy, bagă-ți fundul aici.

128
00:12:53,450 --> 00:12:53,930
Asta

129
00:12:53,930 --> 00:13:00,890
a fost

130
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Julie, nu-i așa?

131
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
Isuse, ea te are în picioare pe tine
cap.

132
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
La naiba.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,420
Nu te supăra, dragă.

134
00:13:14,200 --> 00:13:18,660
Nu-mi pasă cu cine dracui, atâta timp cât eu
ia-l pe al meu.

135
00:13:22,900 --> 00:13:25,840
Hei, am crezut că asta va fi o
patruzeci.

136
00:13:28,200 --> 00:13:29,940
Există o mulțime de mâncare aici.

137
00:15:43,920 --> 00:15:45,340
Încă mintea ta mă ia pe mine, păsărică?

138
00:15:46,580 --> 00:15:51,020
Prefer să-l am acolo decât când ești
iubita Julia o păstrează pe a ei.

139
00:15:52,280 --> 00:15:53,520
Acum, ce ar trebui să însemne asta?

140
00:15:53,840 --> 00:15:56,180
Înseamnă acel ciudat Paul Howard.

141
00:15:56,920 --> 00:15:58,860
Ea a văzut acel ticălos de săptămâni întregi.

142
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Nu-i așa, Jack?

143
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Acesta este zvonul.

144
00:16:01,660 --> 00:16:03,480
Oricum, nu mă implica, nu?

145
00:16:03,760 --> 00:16:06,220
Știi, cred că le fac dracului
filmele ți-au înmuiat creierul.

146
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Multumesc.

147
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Da.

148
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
Mi-a plăcut să fiu cu Paul.

149
00:23:34,080 --> 00:23:36,420
Era atât de distractiv și atât de ușor să fii cu el.

150
00:23:36,740 --> 00:23:40,760
Părea să râdem mereu de prosti
lucruri sau absolut deloc.

151
00:23:41,180 --> 00:23:46,260
Mi-a plăcut fața lui, ochii căprui blânzi
care mi-a înconjurat și încălzit inima.

152
00:23:46,820 --> 00:23:49,680
Zâmbetul pe jumătate care a tachinat nu a fost niciodată
nebunesc.

153
00:23:50,440 --> 00:23:53,760
Pentru mine, el a fost cel mai frumos bărbat din mine
se întâlnise vreodată.

154
00:23:54,220 --> 00:23:55,760
Și totuși, era ceva.

155
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
Era aproape prea blând, prea pasiv.

156
00:24:00,560 --> 00:24:04,640
Mai mult decât orice acum, îmi doream să o facă
ia-mă, să mă iubești cu putere,

157
00:24:04,760 --> 00:24:07,920
cu forță. Am vrut să mă înec în a lui
pasiune.

158
00:24:08,800 --> 00:24:11,660
Dar ori de câte ori mă apropiam, el se retrăgea.

159
00:24:13,180 --> 00:24:14,940
Durerea era prea mare.

160
00:24:15,360 --> 00:24:18,160
M-am rugat atât de tare în seara asta
diferite.

161
00:24:36,270 --> 00:24:39,470
Ori de câte ori mă întind la el, ușa
se inchide.

162
00:24:40,850 --> 00:24:42,190
Nu înțeleg.

163
00:24:44,030 --> 00:24:47,870
Mă simt atât de rănit și supărat.

164
00:25:00,210 --> 00:25:01,290
Bună, Andy.

165
00:25:02,410 --> 00:25:03,690
Unde ești?

166
00:25:12,410 --> 00:25:14,810
Bine. Haide.

167
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Hei, Julie, dragă?

168
00:25:45,380 --> 00:25:46,960
Ascultă, mă voi face a
bea.

169
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Ai vrea unul?

170
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
Multumesc. Am deja unul.

171
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
În regulă.

172
00:26:42,460 --> 00:26:43,480
Ei bine, era timpul.

173
00:26:44,140 --> 00:26:46,840
Adică, de ce naiba stau aici
băut de parcă nu m-aș fi săturat?

174
00:26:48,320 --> 00:26:51,360
Îmi pare rău că ai venit aici cu tine
zboară deschis.

175
00:26:52,160 --> 00:26:53,560
Ei bine, ce? Deci sunt sincer.

176
00:26:53,920 --> 00:26:57,500
Adică, nu mă pot abține dacă sunt evident,
stii tu. Am lăsat totul să stea.

177
00:26:58,940 --> 00:27:00,260
Cu siguranță o faci.

178
00:27:01,020 --> 00:27:02,680
Oh, vino aici acum, vino aici.

179
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
Mi-ar plăcea să te fac să râzi.

180
00:27:06,560 --> 00:27:10,500
Oh, Julie, iubito, știi, nu te pot ajuta
dacă pur și simplu nu-ți place stilul meu, dar

181
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
stii tu.

182
00:27:13,399 --> 00:27:17,800
Doar că nu e nimeni, nimeni în asta
lume care mă excită la fel ca tine.

183
00:28:21,610 --> 00:28:22,830
Julie, iubito.

184
00:28:24,350 --> 00:28:25,990
Copilul meu.

185
00:28:31,490 --> 00:28:35,290
Nimeni pe lumea asta nu are încredere în mine
al meu... Julie.

186
00:28:37,570 --> 00:28:38,890
Să mergem în dormitor.

187
00:33:39,310 --> 00:33:43,210
Nu am făcut niciodată un film despre lesbiene,
chiar dacă tema a avut întotdeauna

188
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
m-a fascinat.

189
00:33:45,330 --> 00:33:51,370
Mi s-a părut că calitatea de
dragostea lor era diferită, mai profundă, mai mult

190
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
erotic.

191
00:33:53,110 --> 00:33:59,210
Misterul iubirii unei femei pentru o
femeie, profunzimea ei, pasiunea,

192
00:33:59,530 --> 00:34:04,730
împlinirea ei au fost fațete ale omului
condiție pe care abia mi-o puteam imagina.

193
00:34:06,050 --> 00:34:12,560
Totuși, misterul acelui privat
lumea, m-a stimulat rareori am avut

194
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
manifestare sexuală dovedit atât de incitantă

195
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
Ce se întâmplă, Stephanie?

196
00:36:14,190 --> 00:36:16,310
Cel puțin ai fi putut suna.

197
00:36:16,610 --> 00:36:21,570
Pot să înțeleg un bărbat care se joacă
așa, dar o femeie nu ar trebui să fie așa

198
00:36:21,570 --> 00:36:22,570
viclean.

199
00:36:26,470 --> 00:36:28,290
Chemat? Nu înțeleg.

200
00:36:30,490 --> 00:36:33,410
Oh, ai gătit cina. Stephanie, eu sunt
scuze.

201
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Într-adevăr, sunt.

202
00:36:34,810 --> 00:36:37,150
Am uitat. Te rog să mă ierţi.

203
00:36:37,500 --> 00:36:39,620
Ei bine, nu ar trebui pentru că mi-am luat asta
cale.

204
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
Ai ieșit la cină?

205
00:36:42,720 --> 00:36:44,580
Da, cu Dee Dee și James Heath.

206
00:36:45,200 --> 00:36:46,380
Îți place un cocktail?

207
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Nu, nu acum.

208
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
Sunt obosit.

209
00:36:50,940 --> 00:36:53,140
Cred că voi face un duș și o să merg la
pat.

210
00:37:13,710 --> 00:37:16,210
Cred că mi-am ridicat așteptările.

211
00:37:17,410 --> 00:37:23,250
James a fost foarte drăguț și am vrut să o facă
a venit, dar a refuzat.

212
00:37:26,770 --> 00:37:28,650
Acum mă simt puțin frustrat.

213
00:37:31,290 --> 00:37:37,450
Deci, voi face un duș și mă duc la
pat.

214
00:38:09,160 --> 00:38:10,480
Am o băutură pentru tine.

215
00:38:49,400 --> 00:38:51,460
Lynn, îmi plac sânii tăi.

216
00:38:52,500 --> 00:38:55,640
Felul în care sfarcurile tale prind viață când eu
atinge-le.

217
00:38:57,320 --> 00:38:59,280
Pot să-ți iau avantajul.

218
00:39:03,620 --> 00:39:05,320
Te pot face să te relaxezi.

219
00:39:08,000 --> 00:39:09,080
Mă lași să încerc?

220
00:41:28,910 --> 00:41:31,430
Din nou, mă uitam la acel familiar
străin.

221
00:41:33,710 --> 00:41:39,810
Mintea îmi arde de imaginile
filmează lângă focul cărnii lor.

222
00:42:00,520 --> 00:42:03,300
Am vrut ca trupul meu să ardă în acel foc.

223
00:42:04,360 --> 00:42:09,380
Am vrut ca acele buzele să se despartă și limbi
de foc să-mi ardă carnea.

224
00:42:10,300 --> 00:42:13,980
Am vrut sa fiu consumat in cuptorul de
sexul lor secret.

225
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Paul este încă aici?

226
00:42:34,420 --> 00:42:35,460
Da, e înăuntru.

227
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
La naiba.

228
00:42:38,120 --> 00:42:41,300
Acel Andy, e ca și cum ai lua prânzul cu un
centipedul.

229
00:42:41,560 --> 00:42:42,940
Cred că e drăguț.

230
00:42:43,160 --> 00:42:46,360
Ascultă, ori de câte ori ai terminat
el, e tot al tău.

231
00:42:46,660 --> 00:42:47,660
Vă rog.

232
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Paul este diferit?

233
00:42:49,940 --> 00:42:53,080
Diferit? Doamne, Paul este de la altul
planetă.

234
00:42:54,360 --> 00:42:58,400
Bland, grijuliu. Andy nu-l primește niciodată pe a lui
mintea deasupra buricului lui.

235
00:42:58,860 --> 00:43:00,120
Nu-l bate, iubito.

236
00:43:01,710 --> 00:43:04,390
Hei, am o idee. Ești ocupat duminică?

237
00:43:05,470 --> 00:43:06,550
Nu în mod deosebit.

238
00:43:07,250 --> 00:43:09,350
Ce zici să stai peste sâmbătă seara?

239
00:43:09,570 --> 00:43:10,610
De ce? Care-i treaba?

240
00:43:11,910 --> 00:43:12,910
Nu face nimic.

241
00:43:13,150 --> 00:43:14,370
Tocmai am o idee.

242
00:43:17,890 --> 00:43:19,670
Bine. Surprinde-ma.

243
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Haide, Paul.

244
00:43:30,570 --> 00:43:36,830
Și după aceea, devin atât de implicat
cu manechinul că pierd tot

245
00:43:36,830 --> 00:43:38,010
cu lumea reală.

246
00:43:40,270 --> 00:43:46,850
Când simt fața aceea tare și netedă, eu
deveni

247
00:43:46,850 --> 00:43:47,850
entuziasmat.

248
00:43:49,390 --> 00:43:55,970
Vreau să mă mângâie, să mă strângă,

249
00:43:56,150 --> 00:43:58,230
sărută-mă.

250
00:44:01,640 --> 00:44:06,920
Și totuși știu că nu se poate. Are
gândit să fie sărutat sau mângâiat de a

251
00:44:06,920 --> 00:44:09,260
persoană, bărbat sau femeie, te-a entuziasmat vreodată?

252
00:44:10,520 --> 00:44:13,900
Mă sperie. Te respinge?

253
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Mă sperie.

254
00:44:16,540 --> 00:44:20,860
Îmi simt pieptul strâns și mâinile
sudoare.

255
00:44:21,740 --> 00:44:23,640
Încerc să mă lupt, dar nu are rost.

256
00:44:24,080 --> 00:44:28,300
Această domnișoară cu care ai fost afară
noaptea trecută, te-ai simțit inconfortabil?

257
00:44:28,300 --> 00:44:30,220
ei? Nu, deloc.

258
00:44:31,540 --> 00:44:33,300
Nu până la sfârșit.

259
00:44:34,500 --> 00:44:39,300
Și apoi eu... tocmai mi-am spus noapte bună și
a lăsat-o în picioare acolo.

260
00:44:40,340 --> 00:44:43,800
Mă întreb ce trebuie să creadă.

261
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
Ai de gând să o vezi din nou? Vreau
la.

262
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Foarte mult.

263
00:44:50,720 --> 00:44:57,200
E prima fată pe care am fost atrasă
de când... De când, uh...

264
00:45:00,490 --> 00:45:01,790
Crezi că ar trebui să o văd din nou?

265
00:45:02,270 --> 00:45:04,570
Cred că ar trebui să faci ce vrei
do.

266
00:45:05,290 --> 00:45:12,130
Acum, revenind din nou la acea fantezie,
Nu știu de ce sau ce face,

267
00:45:12,210 --> 00:45:16,890
dar un cuvânt sau o privire a lui Polly în asta
filmul m-a declanșat.

268
00:45:17,630 --> 00:45:18,870
Și apoi începe.

269
00:45:20,670 --> 00:45:22,750
Realitatea... Cum o pot explica?

270
00:45:23,810 --> 00:45:30,260
Realitatea se fragmentează cu încetinitorul și
alimentează cu energie în... cele mai întunecate vise ale mele,

271
00:45:30,520 --> 00:45:34,660
și atunci fantezia mea prinde viață.

272
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Wow.

273
00:51:33,610 --> 00:51:34,610
Oh da.

274
00:52:36,140 --> 00:52:38,540
Și când am ieșit din ea, mi-a fost rău.

275
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Bolnav din punct de vedere fizic.

276
00:52:41,900 --> 00:52:42,940
Și speriat.

277
00:52:44,540 --> 00:52:46,220
Totul era atât de real.

278
00:52:48,240 --> 00:52:50,120
Și în ultimul timp s-a înrăutățit.

279
00:52:51,200 --> 00:52:53,620
Pentru că ne apropiem de nervi.

280
00:52:54,740 --> 00:52:59,380
Terapia nu este o grădină de trandafiri, Paul. Sale
sânge și sudoare și muncă al naibii de grea.

281
00:53:00,220 --> 00:53:01,920
Doar amintiți-vă acele chei.

282
00:53:02,420 --> 00:53:03,520
Le vom găsi.

283
00:53:04,730 --> 00:53:05,730
Bine, Paul.

284
00:53:06,830 --> 00:53:08,390
O vom lua de aici vineri.

285
00:53:09,510 --> 00:53:10,510
Același timp.

286
00:53:11,570 --> 00:53:12,570
Același timp.

287
00:53:17,050 --> 00:53:18,050
Hi.

288
00:53:18,450 --> 00:53:22,410
Hi. Te-ar interesa planurile mele?
pentru duminica asta?

289
00:53:23,210 --> 00:53:26,490
Fascinat. Petrece ziua cu tine. Can
reusesti?

290
00:53:26,750 --> 00:53:28,130
Tocmai m-ai prins disponibil.

291
00:53:28,830 --> 00:53:29,830
Mă bucur.

292
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
te sun eu.

293
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Hei, superb.

294
00:55:56,060 --> 00:56:00,180
A fost odată un om din Sfântul Pavel care
a susținut că are o singură minge.

295
00:56:00,600 --> 00:56:04,740
Nenorocitul ăla l-au tras pe al lui
pantaloni și a constatat că nu avea deloc.

296
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
La dracu. Dar am crezut că te-am avut în sfârșit.

297
00:56:08,920 --> 00:56:10,000
Uh, unde e prințesa?

298
00:56:10,380 --> 00:56:11,379
Afară.

299
00:56:11,380 --> 00:56:12,380
Ce vrei să spui, afară?

300
00:56:12,460 --> 00:56:13,600
Mi-ar plăcea să rămână afară.

301
00:56:14,740 --> 00:56:18,480
Trebuia să ieșim. Adică, a făcut-o
a lăsat vreun fel de mesaj? chiar eu

302
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
mi-a adus aparatul foto.

303
00:56:28,910 --> 00:56:29,910
Citiți asta.

304
00:56:31,670 --> 00:56:34,290
Dragă Joyce, ai o întâlnire devreme cu
Paul.

305
00:56:34,630 --> 00:56:36,610
Vă rugăm să așteptați, să aveți o surpriză,
Julie.

306
00:56:37,950 --> 00:56:38,950
Care este surpriza?

307
00:56:39,530 --> 00:56:40,670
Tu ești, cred.

308
00:56:42,490 --> 00:56:43,490
Nu înţeleg.

309
00:56:43,990 --> 00:56:46,790
Adică, nu este ca ea. Dacă ar fi vrut
să rupă data, tot ce ar trebui să facă

310
00:56:46,790 --> 00:56:47,689
este sună-mă.

311
00:56:47,690 --> 00:56:50,410
Știu că nu este ca ea, dar ea știe
ce face ea.

312
00:56:50,770 --> 00:56:51,770
Vrei o băutură?

313
00:56:54,470 --> 00:56:55,470
Da.

314
00:56:56,230 --> 00:56:57,230
voi bea ceva.

315
00:57:11,930 --> 00:57:12,930
Mulțumesc, Jess.

316
00:57:14,370 --> 00:57:17,710
Știi, ești o fată foarte drăguță.

317
00:57:19,310 --> 00:57:21,790
Dacă au scăpat de acel psihiatru al tău,
Poate ți-aș face un test de ecran.

318
00:57:22,110 --> 00:57:24,650
Da, cu Horny Harry la Pubic
Productii.

319
00:57:25,130 --> 00:57:26,009
Nu, mulțumesc.

320
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
Nu, nu, legitim.

321
00:57:27,570 --> 00:57:28,570
Am camera mea.

322
00:57:28,690 --> 00:57:30,090
Aşezaţi-vă. Lasă-mă să fac câteva poze.

323
00:57:31,110 --> 00:57:32,690
Tot ce trebuie să faci este să arăți frumos.

324
00:57:40,360 --> 00:57:42,120
Lasă-mă să elimin asta de la tine.

325
00:57:42,960 --> 00:57:44,300
De ce fac asta?

326
00:57:45,400 --> 00:57:50,660
Sunt mai nebun decât tine. Haide, corect
sus pe minge. Mă concentrez.

327
00:57:51,340 --> 00:57:52,740
Așa îi spui?

328
00:57:54,740 --> 00:57:56,760
Sucurile mele creative ajung la cap.

329
00:57:57,980 --> 00:58:00,020
O simt si eu.

330
00:58:11,950 --> 00:58:12,950
În regulă.

331
00:58:15,510 --> 00:58:16,510
Asta este.

332
00:58:19,130 --> 00:58:24,550
Haide, aruncă brațele alea sus acum. vreau
sa fii liber. Liber să se exprime

333
00:58:24,550 --> 00:58:25,550
pe tine însuți. Aruncă-le.

334
00:58:28,330 --> 00:58:29,330
Așteptaţi un minut.

335
00:58:30,330 --> 00:58:31,510
Oh, tu ești Afrodita.

336
00:58:33,930 --> 00:58:34,930
Bună, Troy.

337
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
esti nebun.

338
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Oh, tu ești Venus.

339
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
Uf.

340
01:02:36,490 --> 01:02:41,210
Mergeam des în parc și mi-a plăcut
ea. Davy days, i-am sunat. Dulce și

341
01:02:41,210 --> 01:02:45,930
fericit. Lui Paul i-a plăcut întotdeauna să ajungă
o plimbare cu trăsura și mereu cu aceeași

342
01:02:45,930 --> 01:02:46,930
şofer.

343
01:02:47,090 --> 01:02:51,190
Sandra era o veche prietenă a lui Paul, a
model pe care obișnuia să-l fotografieze.

344
01:02:51,650 --> 01:02:55,450
Era drăguță și Paul părea mai mult decât
putin atractiv.

345
01:02:56,170 --> 01:03:00,330
Și de ce nu? Ea emana sex cu ușurință
și harul natural.

346
01:03:01,090 --> 01:03:05,050
Nu o dată l-am simțit pe Paul atras de ea
și a trebuit să-mi combat gelozia.

347
01:03:05,770 --> 01:03:10,450
Dar apoi ne-am liniștit și Paul
aș râde și aș râde și a

348
01:03:10,450 --> 01:03:12,250
lumea s-ar transforma din nou într-o margaretă.

349
01:03:47,470 --> 01:03:48,470
nu voi musca.

350
01:03:48,670 --> 01:03:50,150
Cel puțin, nu încă.

351
01:03:52,930 --> 01:03:55,590
Chiar nu pot sta, Julie. Desigur
poti.

352
01:03:56,910 --> 01:03:59,170
Suntem cu toții singuri și totul este în regulă
lume.

353
01:03:59,870 --> 01:04:02,650
Oh, Paul, îmi placi atât de mult.

354
01:04:03,770 --> 01:04:05,670
Aș putea mânca o plăcintă cu mere întreagă.

355
01:04:22,540 --> 01:04:23,540
Ceva este în neregulă.

356
01:04:25,640 --> 01:04:26,800
La naiba!

357
01:04:28,780 --> 01:04:30,520
Mă înșel, nu vezi asta?

358
01:04:31,040 --> 01:04:32,040
esti prost?

359
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
gresesc.

360
01:05:02,450 --> 01:05:04,170
Andy. Andy!

361
01:05:06,810 --> 01:05:09,090
Andy! Andy!

362
01:05:12,010 --> 01:05:15,170
Ce naiba cauți aici?

363
01:05:15,510 --> 01:05:16,510
Oh, băiete.

364
01:05:18,650 --> 01:05:19,730
Unde este Joyce?

365
01:05:20,970 --> 01:05:22,590
Oh, ea a plecat.

366
01:05:23,950 --> 01:05:26,510
De ce mai ești aici?

367
01:05:33,680 --> 01:05:34,680
Am avut o întâlnire, îți amintești?

368
01:05:35,000 --> 01:05:36,320
Joyce nu ți-a spus că am plecat?

369
01:05:38,280 --> 01:05:39,158
Oh da.

370
01:05:39,160 --> 01:05:40,800
Cu acel ciudat, Paul.

371
01:05:42,120 --> 01:05:45,400
Oh, ești bolnav. Vei fi mort înăuntru
un minut. De ce nu ai plecat?

372
01:05:48,160 --> 01:05:49,160
Pentru că eram supărat.

373
01:05:49,560 --> 01:05:50,780
Pentru că m-ai ridicat.

374
01:05:51,380 --> 01:05:54,140
Și faci o prostie din mine,
si nu vreau asta.

375
01:05:54,640 --> 01:05:56,060
Aerul proaspăt va ajuta.

376
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Ieși!

377
01:05:59,040 --> 01:06:00,440
Oh, taci. Adică...

378
01:06:00,650 --> 01:06:03,130
Care-i graba? Te aștepți pe noi
creepo înapoi?

379
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Ieși.

380
01:06:17,830 --> 01:06:19,430
Ce-i cu tine și nemernicul ăla?

381
01:06:21,170 --> 01:06:22,450
Adică, e ciudat.

382
01:06:22,850 --> 01:06:23,850
E ciudat.

383
01:06:24,830 --> 01:06:26,590
Am lucrat la două filme cu el, știu.

384
01:06:28,430 --> 01:06:32,610
L-am prins în camera de machiaj, punând
rimel, curgându-i pe față. El

385
01:06:32,610 --> 01:06:33,269
plângea.

386
01:06:33,270 --> 01:06:35,490
Trebuie să sun pe portar să te iau
afară?

387
01:06:36,470 --> 01:06:37,470
În regulă.

388
01:06:38,870 --> 01:06:40,090
Mă duc. În regulă.

389
01:06:41,050 --> 01:06:42,630
Știi că toată lumea asta nenorocită este
nebun?

390
01:06:43,990 --> 01:06:44,990
Tu.

391
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
Si eu.

392
01:06:47,050 --> 01:06:48,050
Joyce.

393
01:06:48,450 --> 01:06:49,450
Toată lumea.

394
01:06:51,010 --> 01:06:53,790
Dar, iubito, lasă-mă să-ți spun un lucru.

395
01:06:55,010 --> 01:06:56,010
Că Paul...

396
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
El iese în evidență.

397
01:06:59,840 --> 01:07:01,500
Chiar si printre

398
01:07:56,780 --> 01:07:58,600
Imaginea Sandrei nu avea să plece.

399
01:07:59,360 --> 01:08:01,820
Semnalele ei erau tare și clare.

400
01:08:02,680 --> 01:08:06,980
Privirea, zâmbetul, mișcările.

401
01:08:07,780 --> 01:08:10,460
Atât de deliberat, atât de conștient.

402
01:08:11,640 --> 01:08:14,340
Aprinsese un întrerupător și știa
ea.

403
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
am vrut-o.

404
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
Dincolo de înțelegere, am vrut-o.

405
01:08:20,080 --> 01:08:23,760
Am vrut să fiu atras în fântâna lui
coapsele ei slabe.

406
01:08:24,490 --> 01:08:28,550
Să-mi atrag sexul în cei puternici,
corp nervos.

407
01:08:30,010 --> 01:08:31,010
Acum.

408
01:08:31,450 --> 01:08:33,090
O voiam acum.

409
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
Sandra.

410
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
Hmm.

411
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
E atât de bine.

412
01:11:36,730 --> 01:11:37,830
E atât de bine.

413
01:12:30,520 --> 01:12:33,320
Oh da.

414
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Amin.

415
01:13:26,830 --> 01:13:27,830
Oh.

416
01:14:28,169 --> 01:14:29,970
Julie, iubito, ce este?

417
01:14:31,210 --> 01:14:32,730
Haide, spune-i lui Joycey.

418
01:14:35,310 --> 01:14:37,930
Joyce, nu știu ce să fac.

419
01:14:39,410 --> 01:14:42,810
Doar că nu știu ce să fac. este
Paul?

420
01:14:43,070 --> 01:14:44,830
El nu se simte la fel?

421
01:14:45,570 --> 01:14:47,270
Doar asta este. El o face.

422
01:14:47,590 --> 01:14:48,710
Știu că o face.

423
01:14:48,930 --> 01:14:49,930
Și îl iubesc.

424
01:14:51,070 --> 01:14:52,430
Nu pare să se întâmple nimic.

425
01:14:54,370 --> 01:14:55,590
Seara trecuta...

426
01:14:56,780 --> 01:15:00,160
M-am aruncat asupra lui și el s-a întors de la
de parcă aș fi fost un fel de monstru.

427
01:15:01,800 --> 01:15:03,840
A fugit literalmente de mine.

428
01:15:05,940 --> 01:15:09,080
Și Andy a sugerat tot felul de înspăimântători
lucruri despre Paul.

429
01:15:09,340 --> 01:15:10,340
Adică e gay?

430
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Nu.

431
01:15:13,900 --> 01:15:16,380
Lucruri ciudate, ciudate. Lucruri pe care nu le puteam
chiar să înțeleagă.

432
01:15:18,420 --> 01:15:20,300
Poate Andy minte. Nu știu.

433
01:15:20,760 --> 01:15:23,520
Știai riscul când ai început să o faci
vezi-l.

434
01:15:23,740 --> 01:15:25,100
Doar asta este. Nu știu.

435
01:15:25,960 --> 01:15:28,780
Nu știu care este problema lui sau ce
riscul este.

436
01:15:29,700 --> 01:15:33,240
Dacă aș ști, poate l-aș putea ajuta.
Asta e treaba doctorului, iubito.

437
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Dă-i timp.

438
01:15:34,980 --> 01:15:39,840
Presupun că ai dreptate. Uite, e aproape
ora cinci. Du-te acasă. voi termina

439
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
tastarea. Oh, nu, Joyce.

440
01:15:42,960 --> 01:15:44,340
Mulțumesc, dar aproape am terminat.

441
01:15:47,120 --> 01:15:48,200
Sunt bine, într-adevăr.

442
01:15:49,360 --> 01:15:52,880
Ei bine, sună-mă dacă primești bluesies sau
vreau să fiu bombardat. o voi face.

443
01:15:53,140 --> 01:15:54,720
Promisiune? Iţi promit.

444
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
Multumesc.

445
01:19:30,570 --> 01:19:32,910
Nu am avut niciodată una din astea în mine.

446
01:19:33,150 --> 01:19:35,130
Dar ce plăcere vei avea?

447
01:19:36,770 --> 01:19:43,710
Senzația corpului tău. Sânii noștri
atingere. Sfarcurile tale dure se ating

448
01:19:43,930 --> 01:19:46,550
Satisfacția de a vă face plăcere.

449
01:24:28,010 --> 01:24:31,010
Din anumite motive obscure, filmul acum
m-a deprimat.

450
01:24:31,790 --> 01:24:33,590
M-am simțit teribil de singură.

451
01:24:34,550 --> 01:24:37,390
Am încercat să o retrag, dar nu am reușit
scuturați-l.

452
01:24:52,850 --> 01:24:54,650
Mintea mea era la Julie.

453
01:24:55,690 --> 01:25:00,910
Am fost copleșit de nevoia s-o văd,
să mă pierd în căldură şi

454
01:25:00,910 --> 01:25:02,090
tandrețea iubirii ei.

455
01:25:03,470 --> 01:25:09,310
Dar nu m-am putut decide să o sun,
să o rănească din nou.

456
01:25:12,170 --> 01:25:14,730
Nevoia mea de Julie mă sfâșiea.

457
01:25:15,410 --> 01:25:18,730
Părea să vină adânc în sufletul meu.

458
01:25:37,450 --> 01:25:43,010
Îi simțeam viața pulsantă, căldura,
chiar și mirosul de parfum.

459
01:25:44,110 --> 01:25:45,830
Am fost complet supărat?

460
01:25:46,810 --> 01:25:48,550
Uită-te în ochii mei, Paul.

461
01:25:49,670 --> 01:25:52,430
Vezi iubirea mea, sufletul meu.

462
01:25:53,930 --> 01:25:55,550
Îi simt respirația.

463
01:25:56,710 --> 01:25:58,290
Ține-i moliciunea.

464
01:25:59,750 --> 01:26:02,750
Paul, dragă Paul, știi că eu sunt.

465
01:26:03,690 --> 01:26:05,190
Viu, iubitor.

466
01:26:06,590 --> 01:26:07,590
Am nevoie de el.

467
01:26:08,390 --> 01:26:10,450
Oh, te rog fii real.

468
01:26:11,470 --> 01:26:13,810
Oh, Doamne, te rog fii real.

469
01:27:06,490 --> 01:27:08,250
Oh. Oh.

470
01:27:11,070 --> 01:27:12,470
Oh.

471
01:27:36,190 --> 01:27:37,190
Oh.

472
01:27:38,130 --> 01:27:39,130
Oh.

473
01:28:09,090 --> 01:28:12,230
Oh. Oh.

474
01:28:12,770 --> 01:28:14,510
Oh. Oh.

475
01:30:12,970 --> 01:30:17,210
când i-am văzut pe Paul și Julie era pe unul dintre
plimbările mele ocazionale în parc.

476
01:30:18,430 --> 01:30:23,570
Hrăneau veverițelor cu nuci,
și privindu-le, m-am simțit mai degrabă

477
01:30:23,570 --> 01:30:28,910
multumit. Deși, sincer, am fost
supărat pe fiul de cățea pentru că a luat

478
01:30:28,910 --> 01:30:31,210
cea mai bună secretară pe care am avut-o vreodată.

479
01:30:32,990 --> 01:30:39,950
Cât despre mine, ei bine, ca un bun profesor
învață de la elevii săi, deci un bun

480
01:30:39,950 --> 01:30:41,390
învață de la pacienții săi.

481
01:30:42,440 --> 01:30:46,160
Și pentru ceea ce am învățat de la Paul, o voi face
fii veșnic recunoscător.

